灵魂兄弟,达维德·迪奥普,电子书,mobi,pdf,txt,epub,kindle,百度云全文阅读获得
灵魂兄弟,达维德·迪奥普,电子书,mobi,pdf,txt,epub,kindle,百度云全文阅读获得
灵魂兄弟,达维德·迪奥普,电子书,mobi,pdf,txt,epub,kindle,百度云全文阅读获得
内容简介 · · · · · ·
第一次世界大战的某个早晨，阿尔蒙上尉吹响进攻的哨音，战士们冲出战壕，其中包括阿尔法·恩迪亚耶和马丹巴·迪奥普。他们来自塞内加尔，以土著兵的身份为法国而战。就在离战壕几步远的地方，马丹巴被炮弹击中，他胜似兄弟的兄弟阿尔法亲眼目睹了他的死亡。阿尔法自此陷入了疯狂，在战场上散播暴力与恐怖。终于，上尉将他调到后方。后方的宁静拉开了非洲回忆的序幕。那是一个既已失落、又将醒来的世界，是对现代世界第一次屠杀的最终的、最灿烂的抵抗。
“我是阴影，吞噬岩石、大山、丛林、河流、人和兽的血肉。我把它们的皮剥掉，把头颅和身体挖空。我砍掉它们的胳膊、腿和手。我敲碎骨头，吮吸骨髓。我也是在河面上升起的红月亮，我是夜里晃动金合欢嫩叶的微风。我是胡蜂和花朵。我也是静止独木舟上跃出的鱼，是渔夫的网。我是囚犯，也是囚犯的守卫。我是树和让树扎根发芽的那颗种子。我是父亲，也是儿子。我是杀人犯，也是法官。我是播下的种子，也是收获的颗粒。我是火，也是被火吞噬的树木。我无罪，又有罪。我是开始，也是终点。我是造物者，也是毁坏者。我拥有双面。”
——《灵魂兄弟》
*************************************
“词语音乐家” 达维德·迪奥普代表作。
幽暗、疯狂、直觉、纯真的混合物。
揭示荒谬的真相：战争鼓励人发疯，又把发疯的人都杀死。
二〇一八年龚古尔中学生奖 ，首届龚古尔“中国之选”
龚古尔“中东之选”，“巴西之选”，库鲁马文学奖……
入围龚古尔、美第奇、雷诺多、费米娜等法国重要文学奖
*************************************
这部小说是对真正之恶的独特反思，对人类灵魂的深刻探索。
—— 勒·克莱齐奥
一个人的独白，两个灵魂的抗争。诗意的心理呈现，战争的残暴和沉重。
—— 毕飞宇
凭借天真的、口述的风格，以及咒语般的重复表达，迪奥普的小说显然超越了传统的战争小说。
——法国《费加罗文学周刊》
一种挥之不去的、歌唱般的语言，充满隐喻和譬喻。
——法国《新观察家报》
它是关于背叛和忠诚的哲学质疑，但也是一段关于移民的文字，是选择离开的人的悲伤心碎之旅，关于“返回”的不可能性的壮丽寓言。
——《摇滚怪客周刊》
作者简介 · · · · · ·
作者：
达维德·迪奥普（David Diop），1966年出生于巴黎，在塞内加尔长大，现在在坡城大学担任讲师。
译者：
高方，南京大学法语系教授，从事法国文学、比较文学和翻译学研究，译有小说《奥尼恰》、传记《海明威，生活在别处》《艾迪特·皮亚芙：人生并非总是玫瑰》等，为首届“龚古尔文学奖中国评选”评审团评委。
但是，按照安拉的真意，那第一只断手没有给让—巴蒂斯特带来多少好运。让—巴蒂斯特没能跟我做很久的朋友。不是因为我们不喜欢彼此了，而是因为让—巴蒂斯特死了。他死了，死相非常非常难看。他死了，头盔上挂着我那只敌人的手。让—巴蒂斯特太喜欢开玩笑了，他太爱做蠢事。但玩笑是有限度的，在敌人的蓝眼睛底下玩敌人的手就很不妥。让—巴蒂斯特不该去挑衅，他不该去嘲弄他们。对面的敌人已经心怀不满。他们不愿意看到他们战友的手被插在罗萨里刺刀的刀尖上。他们受够了看到那只手在我们的战壕上头晃来晃去。按照安拉的真意，他们受够了让—巴蒂斯特做的蠢事，让—巴蒂斯特晃着插在刀尖上的手，对他们扯着嗓子大喊：“臭德国佬，臭德国佬！”让—巴蒂斯特好像变成了一个疯子，而我，我知道，我明白是为什么。
让—巴蒂斯特成了一个挑衅滋事的人。自从他收到那封带香味的信，让—巴蒂斯特就试图引起那些望远镜后头的蓝眼敌人的注意。看着他读信时的表情，我就知道了原因，我明白了是怎么一回事。在打开那封带香味的信之前，他满脸带着笑，闪着光。读完那封带香味的信，让—巴蒂斯特的脸发灰了，再没了光彩。只有笑还挂在脸上。但他的笑不再是幸福的笑了。他的笑变成了不幸的笑。像哭一样的笑，不是滋味的笑，伪装的笑。从那封带香味的信之后，让—巴蒂斯特就开始用那第一只敌人的手冲着对面的敌人摆粗俗的手势。让—巴蒂斯特一边喊他们鸡奸痞子，一边在战壕上空摇晃着那只被插在罗萨里刀尖上的敌人的手，那只竖起了中指的手。他一边喊着“德国鬼子！鸡奸痞子！”，一边举起胳膊挥动着枪，好让敌人的蓝眼睛接收到他的信息，好让他们清清楚楚地看到那根竖起来的中指。
阿尔芒上尉让他把那只手合上。像让—巴蒂斯特那样晃来晃去的，对谁都没有好处。让—巴蒂斯特无异于在战壕里点了一堆火。这种侮辱有着和烟一样的效用。鼓动对面的敌人开枪的效用。这无异于在向敌人暴露自己。上尉并没有下令，不需要去搭上一条命。按照安拉的真意，我知道，我明白，上尉和其他人也都明白，让—巴蒂斯特是在找死，他要惹怒那些蓝眼敌人，好让他们对他瞄准。
所以，在上尉吹响冲锋哨、我们嚎叫着从战壕里冲出去的那个早上，那些蓝眼敌人没有立马开始扫射。在开始扫射之前，那些蓝眼敌人等了二十下呼吸的时间——找到让—巴蒂斯特的时间。按照安拉的真意，为了找到让—巴蒂斯特，时间不能少于二十下呼吸。我知道，我明白，我们所有人都清楚为什么他们没有立马对我们开枪。就像上尉说的，那些蓝眼敌人对让—巴蒂斯特怀恨在心。按照安拉的真意，他们受够了他边喊“德国鬼子鸡奸痞子”，边在战壕上空摇晃着那只被插在罗萨里刀尖上的战友的手。对面敌人合计好要在下一次法国人进攻的时候杀死让—巴蒂斯特。他们商量说：“我们要让那个家伙死得难看，看他们以后谁还敢。”
让—巴蒂斯特，那个让我们觉得他在寻死的蠢蛋，使出了所有的招数来帮敌人完成这项任务。他把那只敌人的手挂在了头盔前面。手已经腐烂，他给它裹上了白布，他一个手指接着一个手指，就像上尉说的，为它缠上了一层白布。让—巴蒂斯特事儿办得很漂亮，因为这只挂在头盔前头的手，这只竖着中指、其他指头合着的手非常显眼。蓝眼敌人毫不费力地瞄准了他。他们手里有望远镜。在望远镜里，他们瞧见了一个小个头士兵头盔上的白点。这大概花去他们五次呼吸的时间。他们对准了望远镜，看见那个小白点在冲着他们竖中指。又是五次急促喘息的时间。但是为了瞄准，时间花得大概更久一些，最少过了十次缓慢呼吸的工夫，那个拿他们战友的手取笑他们的让—巴蒂斯特实在是太可恨了。他们准备用炮轰他。当他们把炮筒的准星瞄准他的时候，离冲锋哨吹响已经过了二十次呼吸那么久，对面敌人应该很高兴。当他们从望远镜里看到让—巴蒂斯特的脑袋被炸飞的时候，甚至应该是非常非常高兴。他的脑袋、他的头盔，还有那只挂在头盔上的敌人的手，全被炸得粉碎。看到他们的耻辱在罪人的头上被炸得粉碎，这应该会让他们——那些长着一对蓝眼睛的敌人很得意。按照安拉的真意，他们大概会给完成了这漂亮一击的战友递根烟。他们大概会在我们的进攻之后拍拍他的肩，请他喝酒。他们大概会为了这一击给那个炮兵鼓掌。他们没准已经编出了一首歌来向他致敬。
按照安拉的真意，从敌人的战壕里传出来的那首歌没准就是在向他致敬，就在那天夜里，让—巴蒂斯特在袭击中死掉的那天夜里，就在上尉说的那片无主之地，我从对面一个敌人的身体里掏出了他的内脏，然后砍下了第四只敌人的手。
评论已关闭！